ما معنى اسم صموئيل؟

فبراير 24, 2018 | أبحاث

أصل صموئيل في العبرية

الكلمة العبرية «صموئيل» ترد هكذا שמואל شموايل، وهي كما لو كانت تتكون من مقطعين’’شمو‘‘ و’’إيل‘‘. و’’شمو‘‘ تعني: ’’اسمه‘‘ و’’إيل‘‘ تعني: ’’الله‘‘. والكلمة بمجملها وكأنها تعني:’’اسمه إيل‘‘ أو ’’اسم الله‘‘.
ولكننا يجب أن لا نغفل ما يذكره الكتاب المقدس في كل مناسبة عند إعطاء أي اسم فالمناسبة هنا هي أن حَنَّة دعت اسم ابنها «صموئيل» قائلة: «لأني من الرب سألته» (صموئيل الأول 20:1).

جون جل

جون جل في تعليقه على معنى الاسم قال: ’’ Hillerus شرح لنا معنى هذا الاسم بأنه مكوَّن من ثلاث كلمات: ’’شاُل‘‘ و’’مئيل‘‘ و’’إيل‘‘. وهم ثلاث كلمات عبرية معناهم: ’’من سُئِل به أمام الله‘‘ أي أمام تابوت الله Asked before God .

آدم كلارك

أما بحسب آدم كلارك (11) שאיל מאל ’’شايل مايل‘‘، أي مركبة من الكلمتين: ’’شئيل‘‘، ’’مئيل‘‘ أي ’’سُؤل من الله‘‘Asked of god أي مَنْ سُؤل به أمام الله.

كيل و ديليتسش

أما Keil & Delitzsch فقد كتبا الاسم شموئيل שמואל ’’شموايل‘‘ يتكون من كلمتين هما: ’’شموع‘‘ ومعناها: سمع والثانية هي ’’إيل‘‘ ومعناها: الله. ’’شموع إيل‘‘ أي ’’مسموع الله‘‘ أي نتاج استجابة الله لصلاة حَنَّة فهي: من الرب سألته. وحرف العين أحيانًا ما لا ينطق في كثير من المناطق الإسرائيلية قديمًا وهو أمر يرد في كثير من اللغات التي يتغيَّر نُطقها بحسب المناطق التي يعيش فيها أصحابها حتى ولو كانوا من نفس البلد ولذلك أحيانًا بدلاً من أن يقال: ’’شموعيل‘‘ يقال: ’’شموئيل‘‘ نطقًا وكتابةً، لا يوجد أبدًا أي غموض من جهة هذا الاسم.

ديفيد تسومورا

اما الكاتب الشهير David Toshio Tsumura فى كتابه The First Book of Samuel على صفحة 127 كتب عن معنى الاسم ما يلى:

  1. شموع إيل بمعنى المسموع به من إيل
  2. شمايل أي الذي هو من إيل
  3. شموهوإيل أي من اسمه هو إيل
  4. شمئيل أي اسم الله وهذا الأخير مقصود به أن اسم الله قد سما

-إيهاب صادق

Share This